1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:07,984 --> 00:00:08,982
[MÚSICA SINISTRO]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,976
[RESPIRAÇÃO PESADA]

5
00:00:31,936 --> 00:00:35,429
[MÚSICA TENSA]

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,908
[INSETOS chilreando]

7
00:01:07,864 --> 00:01:09,860
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

8
00:01:09,860 --> 00:01:11,856
[TENNESSEE PISTOLS, "ESTOU NO
MOVER"]

9
00:01:11,856 --> 00:01:17,340
(CANTANDO) Pronto para
navegar ao vento

10
00:01:17,340 --> 00:01:22,140
Indo para o oeste para encontrar minha razão

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,390
Ansiando por algo
Maior que isso

12
00:01:26,390 --> 00:01:31,313
E estou maduro com antecipação

13
00:01:31,313 --> 00:01:35,952
Sim, tenho um bom pressentimento

14
00:01:35,952 --> 00:01:36,452
[SIVANDO]

15
00:01:36,452 --> 00:01:41,700
Olhando para o teto estrelado

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,820
Um sonho em meu coração

17
00:01:43,820 --> 00:01:46,420
Sim, isso é apenas o começo

18
00:01:46,420 --> 00:01:51,650
Minha mala está pronta
e eu estou rodando

19
00:01:51,650 --> 00:01:56,472
Estou em movimento

20
00:01:56,472 --> 00:02:01,440
Fora para o grande aberto

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
Cuidado, mundo

22
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
Aqui vou eu

23
00:02:06,240 --> 00:02:10,991
Levante minhas velas
e cavalgar o vento

24
00:02:10,991 --> 00:02:13,973
[EXPLOSÃO]

25
00:02:13,973 --> 00:02:17,452
[MÚSICA SINISTRO]

26
00:02:20,434 --> 00:02:23,913
[GRITANDO]

27
00:02:29,380 --> 00:02:32,859
[INSETOS chilreando]

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,000
[CONVERSA]

29
00:02:41,430 --> 00:02:43,720
NARRADOR: E bang!

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
A cabine explodiu.

31
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
A manutenção
trabalhador dentro queimado

32
00:02:48,240 --> 00:02:53,040
para uma batata frita devido a um
vazamento de gás defeituoso porque

33
00:02:53,040 --> 00:02:57,540
dos seus anos de negligência.

34
00:02:57,540 --> 00:03:03,020
Ele foi queimado além
reconhecimento, mas não morto.

35
00:03:03,020 --> 00:03:07,380
Infelizmente para ele,
ele foi encontrado e expulso.

36
00:03:07,380 --> 00:03:10,420
Ele foi levado às pressas
o hospital mais próximo

37
00:03:10,420 --> 00:03:14,540
onde foi tratado durante anos.

38
00:03:14,540 --> 00:03:18,980
Ninguém que conheça o seu
nome irá revelá-lo.

39
00:03:18,980 --> 00:03:24,340
Qualquer um que viu seu
corpo carbonizado e semelhante a uma casca

40
00:03:24,340 --> 00:03:26,620
não quer lembrar.

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,740
Vou ser direto com você.

42
00:03:28,740 --> 00:03:32,400
Crocante, o assassino
do acampamento Hollow.

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,420
[SCOFFS] Sim, isso mesmo.

44
00:03:36,420 --> 00:03:39,060
Crocante.

45
00:03:39,060 --> 00:03:43,900
Bem, uma vez que ele pudesse andar,
ele voltou para cá...

46
00:03:43,900 --> 00:03:44,620
[GRITANDO]

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
--onde ele matou
sete conselheiros

48
00:03:46,980 --> 00:03:52,340
em quatro filhos para
vingança por sua dor.

49
00:03:52,340 --> 00:03:56,360
Depois que ele foi preso, eles
levou-o para Portage, hospital

50
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
para os criminosos insanos.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
Ninguém sabe se ele está
mesmo ainda lá

52
00:04:02,680 --> 00:04:10,120
ou se ele foi solto e vive
nesta floresta perto de Camp Hollow,

53
00:04:10,120 --> 00:04:14,960
pronto para matar qualquer um
quem põe os pés nele.

54
00:04:14,960 --> 00:04:16,752
[rosnados]

55
00:04:16,752 --> 00:04:19,500
[RISOS]

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,460
Tudo bem, nós só queríamos
para te assustar uma última vez.

57
00:04:23,460 --> 00:04:25,832
Você acha isso engraçado, punk?

58
00:04:25,832 --> 00:04:27,060
Quem é você?

59
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
Meu nome é Frank Hamstead.

60
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
Acontece que você mora no
propriedade adjacente.

61
00:04:32,160 --> 00:04:37,260
Ouvi sua história, contei
com desrespeito e maldade.

62
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
O que você está falando
sobre, velho?

63
00:04:39,880 --> 00:04:41,610
Isso é apenas uma lenda.

64
00:04:41,610 --> 00:04:43,480
Crianças estúpidas.

65
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Crispy não é nenhuma lenda.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Ele é real.

67
00:04:46,960 --> 00:04:50,870
Ele está lá fora, e
ele vai te pegar.

68
00:04:50,870 --> 00:04:52,380
Não queríamos fazer mal.

69
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
Estamos apenas brincando.

70
00:04:53,880 --> 00:04:58,580
Você acha que conseguir
brutalmente assassinado é uma piada?

71
00:04:58,580 --> 00:05:02,580
Lembre-se, eu avisei você.

72
00:05:02,580 --> 00:05:09,660
E se você não prestar atenção ao meu
avisando e saindo de Camp Hollow,

73
00:05:09,660 --> 00:05:12,460
vocês estão todos condenados!

74
00:05:12,460 --> 00:05:13,360
Vocês estão todos condenados!

75
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Vocês estão todos condenados!

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,373
[MÚSICA SINISTRO]

77
00:06:58,672 --> 00:07:02,165
[TRÁFEGO HUMMING]

78
00:07:58,552 --> 00:08:02,045
[RESPIRAÇÃO PESADA]

79
00:08:30,488 --> 00:08:32,210
Que diabos?

80
00:09:01,650 --> 00:09:02,290
Segurança.

81
00:09:05,490 --> 00:09:06,761
Segurança?

82
00:09:06,761 --> 00:09:09,216
[RESPIRAÇÃO PESADA]

83
00:09:09,216 --> 00:09:12,653
[MÚSICA AMOSTRADA]

84
00:09:30,330 --> 00:09:32,150
Isto não vale 12 dólares por hora.

85
00:09:36,380 --> 00:09:39,210
[RESPIRAÇÃO PESADA]

86
00:09:39,210 --> 00:09:45,630
Tudo bem, amigo, vamos apenas
leve você de volta para o seu quarto, ok?

87
00:09:45,630 --> 00:09:46,260
Vá com calma.

88
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
Você vence.

89
00:09:50,810 --> 00:09:54,310
[MÚSICA CRESCENDO]

90
00:10:28,178 --> 00:10:31,664
[ESQUELCHE DE CARNE]

91
00:10:38,138 --> 00:10:41,624
[RESPIRAÇÃO PESADA]

92
00:11:04,532 --> 00:11:08,018
[MÚSICA GRIM]

93
00:11:55,826 --> 00:11:59,230
Ficarei feliz quando
este fim de semana acabou.

94
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
Hum.

95
00:12:01,230 --> 00:12:03,570
Agora, onde diabos
aquela é a equipe de limpeza?

96
00:12:15,498 --> 00:12:18,955
Já chegamos?

97
00:12:18,955 --> 00:12:21,010
Pergunte ao homem com o mapa.

98
00:12:21,010 --> 00:12:23,690
[RISOS] Eu não acho
ele sabe ler um mapa.

99
00:12:23,690 --> 00:12:26,210
Use o GPS do seu
telefone, pelo amor de Pete.

100
00:12:26,210 --> 00:12:28,770
Ei, uh, sinal ruim
lá fora, no meio do nada.

101
00:12:28,770 --> 00:12:30,640
[Suspira] ótimo.

102
00:12:30,640 --> 00:12:32,136
Você sobreviverá.

103
00:12:32,136 --> 00:12:37,750
Temos sobre outro
meia hora até Camp Hollow.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,970
Espero que haja algumas comodidades.

105
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
Estamos faltando
Natal por isso.

106
00:12:41,680 --> 00:12:46,580
[SCOFFS] Precisamos do
dinheiro e estamos falidos.

107
00:12:46,580 --> 00:12:48,782
$ 1.000 é $ 1.000.

108
00:12:48,782 --> 00:12:50,210
Verdadeiro.

109
00:12:50,210 --> 00:12:52,450
Mais prático do que comer
jantar com parentes

110
00:12:52,450 --> 00:12:54,590
você não viu
desde o Natal passado.

111
00:12:54,590 --> 00:12:57,170
Sim, e ficando cheio
de comer toda a comida.

112
00:12:57,170 --> 00:13:00,160
E entrando em uma briga
durante as compras de Natal.

113
00:13:00,160 --> 00:13:02,730
Nós entendemos.

114
00:13:02,730 --> 00:13:05,630
Quem é o cara que estamos comandando
quando chegarmos lá?

115
00:13:05,630 --> 00:13:08,490
Ah, o nome dele é Reggie Rees.

116
00:13:08,490 --> 00:13:12,390
Ele está encarregado de limpar
o lugar antes de ser demolido.

117
00:13:12,390 --> 00:13:15,410
Triste quando é verão
acampamentos são derrubados

118
00:13:15,410 --> 00:13:17,980
para abrir espaço para
outra rede varejista.

119
00:13:17,980 --> 00:13:19,830
Isso é comércio para você.

120
00:13:19,830 --> 00:13:22,240
Algum de vocês já ouviu falar
ou já esteve neste lugar?

121
00:13:22,240 --> 00:13:23,990
Ah, sim.

122
00:13:23,990 --> 00:13:26,250
Meu... meu irmão foi
há alguns anos

123
00:13:26,250 --> 00:13:28,070
atrás, antes de meus pais se separarem.

124
00:13:28,070 --> 00:13:29,410
Ele gostou?

125
00:13:29,410 --> 00:13:30,510
Eu penso que sim.

126
00:13:30,510 --> 00:13:33,670
Ele recebeu aplausos antes de
voltou pela última vez.

127
00:13:33,670 --> 00:13:35,930
Tudo bem, meu homem.

128
00:13:35,930 --> 00:13:38,283
Há quanto tempo está vazio?

129
00:13:38,283 --> 00:13:41,210
Uh, alguns anos, eu acho.

130
00:13:41,210 --> 00:13:43,070
Onde diabos estão
nós deveríamos dormir

131
00:13:43,070 --> 00:13:44,610
se essa coisa quebrar?

132
00:13:44,610 --> 00:13:47,870
Bem, a carta dizia que
ficar na sala principal

133
00:13:47,870 --> 00:13:50,463
trimestres, então tenho certeza
vai ficar tudo bem.

134
00:13:50,463 --> 00:13:52,630
O que devemos
fazer quando chegarmos lá, apenas

135
00:13:52,630 --> 00:13:53,290
limpar?

136
00:13:53,290 --> 00:13:55,990
O que quer que o Sr. Rees diga.

137
00:13:55,990 --> 00:13:57,370
São apenas alguns dias.

138
00:13:57,370 --> 00:13:59,060
Vamos apenas tirar o melhor proveito disso.

139
00:13:59,060 --> 00:14:02,950
Últimas palavras famosas.

140
00:14:02,950 --> 00:14:04,510
Ei, alguém trouxe cerveja?

141
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
Não.

142
00:14:05,670 --> 00:14:06,700
Não é permitido beber.

143
00:14:06,700 --> 00:14:09,470
[Suspira] Ótimo.

144
00:14:09,470 --> 00:14:12,710
Poderia muito bem ser um mosteiro
onde estamos hospedados.

145
00:14:12,710 --> 00:14:16,470
Se você estivesse em um mosteiro,
você acordaria às 5h

146
00:14:16,470 --> 00:14:17,110
para fazer tarefas.

147
00:14:22,430 --> 00:14:25,916
[MÚSICA SINISTRO]

148
00:15:05,756 --> 00:15:09,242
[RESPIRAÇÃO PESADA]

149
00:16:43,862 --> 00:16:45,960
Olá?

150
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Sim, estou aqui.

151
00:16:47,920 --> 00:16:49,222
Sim.

152
00:16:49,222 --> 00:16:50,680
Não, eu vou apenas
coloque algumas coisas

153
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
na geladeira para
convidados, e então estarei pronto.

154
00:16:53,840 --> 00:16:55,070
OK?

155
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
Tudo bem.

156
00:16:56,280 --> 00:16:57,180
Vejo você mais tarde.

157
00:16:57,180 --> 00:16:57,680
Tchau.

158
00:16:57,680 --> 00:17:00,919
[MÚSICA SINISTRO]

159
00:17:08,374 --> 00:17:11,853
[RUÍDO]

160
00:17:32,727 --> 00:17:35,818
[RESPIRAÇÃO PESADA]

161
00:17:49,196 --> 00:17:52,619
[GRITANDO]

162
00:17:58,860 --> 00:18:02,256
[BAQUES DO CORPO]

163
00:18:17,632 --> 00:18:20,600
Ei, olhe isso.

164
00:18:20,600 --> 00:18:21,700
Hum.

165
00:18:21,700 --> 00:18:24,106
Parece que eles estão
tendo problemas com o carro.

166
00:18:24,106 --> 00:18:26,880
Devíamos encostar e
veja se eles precisam de ajuda.

167
00:18:26,880 --> 00:18:28,890
Bom, porque eu
tenho que mijar.

168
00:18:28,890 --> 00:18:32,156
[MÚSICA MISTERIOSA]

169
00:19:07,868 --> 00:19:09,580
As chaves estão nele?

170
00:19:09,580 --> 00:19:11,680
Talvez alguém os tenha apanhado.

171
00:19:11,680 --> 00:19:12,950
Eu vou fazer xixi.

172
00:19:12,950 --> 00:19:15,400
Bem, há
nada para fazer agora.

173
00:19:15,400 --> 00:19:17,170
Quem esteve aqui se foi.

174
00:19:17,170 --> 00:19:18,550
Bem, o que devemos fazer?

175
00:19:18,550 --> 00:19:20,240
Hum.

176
00:19:20,240 --> 00:19:22,780
acho que vou entrar
a floresta só um pouco,

177
00:19:22,780 --> 00:19:25,430
certifique-se de que eles não fizeram
tropeçar ou algo assim.

178
00:19:25,430 --> 00:19:27,180
Eu irei com você.

179
00:19:27,180 --> 00:19:28,280
Ritchie, você quer ir?

180
00:19:28,280 --> 00:19:29,000
Não, obrigado.

181
00:19:43,442 --> 00:19:45,130
Onde eles estão?

182
00:19:45,130 --> 00:19:51,010
Para verificar a floresta para ver se
alguém está ferido ou algo assim.

183
00:19:51,010 --> 00:19:54,496
[RESPIRAÇÃO PESADA]

184
00:20:06,946 --> 00:20:08,420
TÂNIA: Olá?

185
00:20:08,420 --> 00:20:11,900
GERALD: Tem alguém aqui?

186
00:20:11,900 --> 00:20:14,092
Vimos seu carro!

187
00:20:14,092 --> 00:20:14,820
Olá?

188
00:20:18,383 --> 00:20:19,790
[RUSTLING]

189
00:20:19,790 --> 00:20:22,200
Você ouviu isso?

190
00:20:22,200 --> 00:20:23,060
Sim.

191
00:20:26,988 --> 00:20:29,080
Não há ninguém aqui.

192
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
Vamos voltar para o carro.

193
00:20:30,320 --> 00:20:31,580
Bom plano.

194
00:20:31,580 --> 00:20:32,540
Uau!

195
00:20:32,540 --> 00:20:33,300
[Rindo]

196
00:20:33,300 --> 00:20:34,620
Te entendi bem.

197
00:20:34,620 --> 00:20:37,230
Oh, seus idiotas.

198
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
Acho que não
assustá-los o suficiente.

199
00:20:39,060 --> 00:20:40,620
Eles ainda estão com as calças.

200
00:20:40,620 --> 00:20:41,590
Suba o seu.

201
00:20:41,590 --> 00:20:43,700
Bem, encontrou alguma coisa?

202
00:20:43,700 --> 00:20:44,420
Nada.

203
00:20:44,420 --> 00:20:47,420
[Suspira] Bem,
vamos indo então.

204
00:20:51,236 --> 00:20:52,700
Ainda assustado?

205
00:20:52,700 --> 00:20:53,730
Não é nada.

206
00:20:53,730 --> 00:20:56,996
[MÚSICA SINISTRO]

207
00:21:09,396 --> 00:21:11,876
[PORTA DO CARRO FECHA]

208
00:21:11,876 --> 00:21:15,348
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

209
00:21:28,244 --> 00:21:31,716
[RESPIRAÇÃO PESADA]

210
00:21:38,660 --> 00:21:42,132
[MOTOR DO CARRO zumbe]

211
00:21:48,580 --> 00:21:50,580
REGGIE: Olá a todos.

212
00:21:50,580 --> 00:21:52,128
Você deve ser a tripulação.

213
00:21:52,128 --> 00:21:53,420
Achei que você nunca chegaria aqui.

214
00:21:53,420 --> 00:21:54,220
TÂNIA: Ah.

215
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
Bem, começamos tarde.

216
00:21:55,860 --> 00:21:57,160
Olá, meu nome é Tânia.

217
00:21:57,160 --> 00:21:59,540
Este é Ritchie, Ed, Gerald.

218
00:21:59,540 --> 00:22:02,080
REGGIE: Prazer em conhecê-lo,
e obrigado por ter vindo.

219
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
O alojamento habitacional
é uma curta caminhada,

220
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
mas você não consegue
seu carro para ele.

221
00:22:05,600 --> 00:22:07,263
Ah, bem, tudo bem.

222
00:22:07,263 --> 00:22:07,930
Somos todos seus.

223
00:22:13,210 --> 00:22:14,701
[MÚSICA SINISTRO]

224
00:22:14,701 --> 00:22:18,094
[RESPIRAÇÃO PESADA]

225
00:22:27,537 --> 00:22:30,120
REGGIE: Como você pode
veja, acampamento oco

226
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
foi abandonado
por algum tempo.

227
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
Tudo é lindo
coberto de vegetação, mas o alojamento onde

228
00:22:35,720 --> 00:22:37,380
você está hospedado é bastante aconchegante.

229
00:22:37,380 --> 00:22:38,302
ED: Aconchegante?

230
00:22:38,302 --> 00:22:40,260
RITCHIE: O que são
pensando em colocar aqui

231
00:22:40,260 --> 00:22:41,970
quando o local for demolido?

232
00:22:41,970 --> 00:22:43,760
REGGI: Eu acho
a cidade foi zoneada

233
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
é comercial, então
mais do que provável

234
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
lojas de compras e
lanchonetes de fast-food.

235
00:22:48,680 --> 00:22:50,040
De qualquer forma, é uma pena.

236
00:22:50,040 --> 00:22:54,345
Camp Hollow foi
aqui há muito tempo.

237
00:22:54,345 --> 00:22:56,750
TÂNIA: O que
você quer que façamos?

238
00:22:56,750 --> 00:22:59,200
REGGIE: Temos que ter
tudo fora dos edifícios

239
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
e empilhados no quintal.

240
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Qualquer papelada
precisa ser queimado.

241
00:23:03,280 --> 00:23:05,380
Bastante padrão
operação de limpeza.

242
00:23:14,240 --> 00:23:16,940
Aqui estamos... Acampamento
O melhor de Hollow.

243
00:23:16,940 --> 00:23:19,140
Se este for o acampamento
O melhor de Hollow,

244
00:23:19,140 --> 00:23:21,030
não admira que esteja fechado.

245
00:23:21,030 --> 00:23:22,428
Não é tão ruim.

246
00:23:22,428 --> 00:23:23,970
Vamos, vamos
suas coisas dentro.

247
00:23:42,635 --> 00:23:45,980
[RESPIRAÇÃO PESADA]

248
00:24:04,900 --> 00:24:06,720
Deixe-me aquecer para você.

249
00:24:06,720 --> 00:24:09,212
Podem ser algumas noites frias.

250
00:24:09,212 --> 00:24:11,470
Onde estamos dormindo?

251
00:24:11,470 --> 00:24:15,060
São três quartos
no final do corredor e um banheiro.

252
00:24:15,060 --> 00:24:18,320
fui em frente e comprei
comida e suprimentos para você.

253
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Mas somos quatro.

254
00:24:21,320 --> 00:24:23,730
Alguém terá
dormir no sofá.

255
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
Eu ronco.

256
00:24:24,740 --> 00:24:26,330
Preciso de um colchão macio.

257
00:24:26,330 --> 00:24:27,650
Ah, eu também.

258
00:24:27,650 --> 00:24:29,640
Acho que peguei o sofá.

259
00:24:29,640 --> 00:24:33,140
[MÚSICA GRIM]

260
00:24:38,091 --> 00:24:41,542
[RESPIRAÇÃO PESADA]

261
00:24:53,776 --> 00:24:55,080
Tudo bem.

262
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
Estarei de volta em um dia
ou para verificar você.

263
00:24:57,540 --> 00:24:59,730
Existe um telefone fixo
telefone dentro.

264
00:24:59,730 --> 00:25:01,730
Ligue para o número ao lado
isso se você precisar de alguma coisa.

265
00:25:01,730 --> 00:25:02,733
Claro.

266
00:25:02,733 --> 00:25:03,650
Obrigado por tudo.

267
00:25:03,650 --> 00:25:04,820
FRANK: [rosna]

268
00:25:04,820 --> 00:25:06,300
Quem diabos é você?

269
00:25:06,300 --> 00:25:08,260
Vocês estão todos condenados!

270
00:25:08,260 --> 00:25:11,300
Frank, você sabe que está
não deveria estar aqui.

271
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Agora vença.

272
00:25:12,300 --> 00:25:14,360
Eles não deveriam estar aqui.

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
Você sabe disso.

274
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
E você sabe por quê.

275
00:25:17,440 --> 00:25:19,660
Do que ele está falando?

276
00:25:19,660 --> 00:25:21,290
Ele é o louco da cidade.

277
00:25:21,290 --> 00:25:22,610
Não ligue para ele.

278
00:25:22,610 --> 00:25:24,610
Frank, dê o fora daqui.

279
00:25:24,610 --> 00:25:26,490
Ele está voltando, sabe?

280
00:25:26,490 --> 00:25:27,870
Quem está voltando?

281
00:25:27,870 --> 00:25:29,970
Crispy está voltando!

282
00:25:29,970 --> 00:25:31,690
Ele vai matar todos vocês!

283
00:25:31,690 --> 00:25:32,830
Este é o acampamento dele!

284
00:25:32,830 --> 00:25:35,730
REGGIE: Ele está trancado em um
instituição onde ele vai passar

285
00:25:35,730 --> 00:25:37,650
o resto de sua vida miserável.

286
00:25:37,650 --> 00:25:39,350
Agora vá!

287
00:25:39,350 --> 00:25:40,840
Vocês estão todos condenados!

288
00:25:47,484 --> 00:25:49,230
Sinto muito por isso.

289
00:25:49,230 --> 00:25:50,520
Ele é inofensivo.

290
00:25:50,520 --> 00:25:54,030
Você se importa de nos informar o que
ele estava falando mal?

291
00:25:54,030 --> 00:25:56,030
Sim, parecia
muito sério.

292
00:25:56,030 --> 00:25:58,890
Você tem o direito de saber.

293
00:25:58,890 --> 00:26:03,290
Aquele maluco era Frank Hamstead,
máquina do Juízo Final local.

294
00:26:03,290 --> 00:26:07,885
Ele está sempre vindo por aqui
tentando assustar todo mundo.

295
00:26:07,885 --> 00:26:09,590
Quem é crocante?

296
00:26:09,590 --> 00:26:11,250
Parece um
marshmallow queimado.

297
00:26:11,250 --> 00:26:11,750
[RISOS]

298
00:26:11,750 --> 00:26:14,480
Não muito longe da verdade.

299
00:26:14,480 --> 00:26:18,670
[Suspiros] Crocante é o nosso
lenda urbana local,

300
00:26:18,670 --> 00:26:21,510
mas não é exatamente uma lenda.

301
00:26:21,510 --> 00:26:24,630
Você vê, anos atrás, um
o zelador era horrível

302
00:26:24,630 --> 00:26:28,190
queimado em uma explosão
devido a canos de gás ruins.

303
00:26:28,190 --> 00:26:31,990
Ele sobreviveu, mas voltou
aqui e matou algumas pessoas.

304
00:26:31,990 --> 00:26:33,630
Os policiais prenderam
ele, e agora ele está

305
00:26:33,630 --> 00:26:36,040
na Instituição Mental Portage.

306
00:26:36,040 --> 00:26:38,140
Estamos seguros aqui?

307
00:26:38,140 --> 00:26:39,830
REGGIE: Claro, você é.

308
00:26:39,830 --> 00:26:41,925
Crispy está trancado
na casa dos biscoitos,

309
00:26:41,925 --> 00:26:43,550
e eu vou ligar
a polícia e tem

310
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
Frank preso por invasão.

311
00:26:45,630 --> 00:26:46,370
Não se preocupe.

312
00:26:46,370 --> 00:26:47,470
Eu cuidarei disso.

313
00:26:47,470 --> 00:26:50,290
É esta a razão pela qual
o acampamento está fechando?

314
00:26:50,290 --> 00:26:51,710
Não.

315
00:26:51,710 --> 00:26:55,790
Isso aconteceu há muito tempo.

316
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
Bem, boa sorte.

317
00:26:57,790 --> 00:26:58,743
Trabalhe duro.

318
00:26:58,743 --> 00:26:59,660
E vejo você em breve.

319
00:27:03,269 --> 00:27:05,810
Por que eu tenho um problema ruim
sentindo sobre isso?

320
00:27:05,810 --> 00:27:07,580
Você tem um mau pressentimento
sobre tudo.

321
00:27:07,580 --> 00:27:11,550
[Suspiros] Deveríamos
provavelmente será descompactado.

322
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
Temos muito trabalho
para fazer de manhã,

323
00:27:14,090 --> 00:27:16,490
e ainda temos que
jante antes de dormir.

324
00:27:16,490 --> 00:27:17,750
Precisaremos começar cedo.

325
00:27:17,750 --> 00:27:19,520
Você não tem
para me perguntar duas vezes.

326
00:27:39,253 --> 00:27:42,732
[RESPIRAÇÃO PESADA]

327
00:28:45,070 --> 00:28:46,570
Droga.

328
00:28:46,570 --> 00:28:48,780
Cara, isso é uma merda.

329
00:28:51,560 --> 00:28:56,150
[Suspira] Preciso de um banho.

330
00:28:56,150 --> 00:28:56,920
Eu me sinto nojento.

331
00:29:00,040 --> 00:29:01,990
Cara, meus pés estão cansados.

332
00:29:01,990 --> 00:29:05,490
[GEMIDO]

333
00:29:17,490 --> 00:29:20,990
[RESPIRAÇÃO PESADA]

334
00:29:47,990 --> 00:29:49,310
O que você está consertando?

335
00:29:49,310 --> 00:29:52,910
Os melhores sanduíches de presunto
deste lado de Camp Hollow.

336
00:29:52,910 --> 00:29:54,310
Vou querer dois então.

337
00:29:54,310 --> 00:29:56,050
Chegando.

338
00:29:56,050 --> 00:29:58,096
O que você vai comer, Gerald?

339
00:29:58,096 --> 00:29:59,630
Eu sou vegano.

340
00:29:59,630 --> 00:30:02,146
Muito ruim.

341
00:30:02,146 --> 00:30:05,632
[MÚSICA RESSONANTE]

342
00:30:19,576 --> 00:30:21,690
Você acha que três
dias são suficientes,

343
00:30:21,690 --> 00:30:23,660
considerando tudo o que temos que fazer?

344
00:30:23,660 --> 00:30:25,980
Acho que terá que ser, certo?

345
00:30:25,980 --> 00:30:29,710
Bem, não vamos conseguir
pagamos o valor total, a menos que

346
00:30:29,710 --> 00:30:31,300
terminar o trabalho.

347
00:30:31,300 --> 00:30:33,890
Você vê quantos edifícios
existem por aqui?

348
00:30:33,890 --> 00:30:35,480
Provavelmente preenchido até
a borda da porcaria.

349
00:30:35,480 --> 00:30:36,590
Provavelmente.

350
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
Está vago há algum tempo.

351
00:30:49,954 --> 00:30:52,990
Bem, nós os queimamos
tudo para baixo, salve todos

352
00:30:52,990 --> 00:30:54,320
o tempo e os problemas.

353
00:30:54,320 --> 00:30:56,670
Você era um delinquente
quando você era criança?

354
00:30:56,670 --> 00:30:58,480
Na verdade, não é uma má ideia.

355
00:31:01,830 --> 00:31:05,474
Tudo bem, minha bexiga
necessidades esvaziadas.

356
00:31:05,474 --> 00:31:08,562
Que horas temos que
levantar de manhã?

357
00:31:08,562 --> 00:31:10,630
Provavelmente por volta das 18h30.

358
00:31:10,630 --> 00:31:12,946
Inchar.

359
00:31:12,946 --> 00:31:13,890
Oh.

360
00:31:13,890 --> 00:31:14,840
[Ambos riem]

361
00:31:14,840 --> 00:31:17,660
Ritchie, eu não
ouvir você bater.

362
00:31:17,660 --> 00:31:18,590
Desculpe.

363
00:31:18,590 --> 00:31:19,710
Eu realmente sinto muito.

364
00:31:19,710 --> 00:31:21,190
Eu não sabia que você estava aqui.

365
00:31:21,190 --> 00:31:21,730
Oh.

366
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
Eu apenas pensei que você
veio dar uma espiada.

367
00:31:24,180 --> 00:31:25,542
[Murmúrios]

368
00:31:25,542 --> 00:31:29,510
[RISOS]

369
00:31:52,530 --> 00:31:55,981
[Suspiros]

370
00:31:58,450 --> 00:32:01,920
[RESPIRAÇÃO PESADA]

371
00:32:26,175 --> 00:32:30,290
Bem, não tenho medo de admitir
que esse lugar me assusta

372
00:32:30,290 --> 00:32:32,160
agora que sabemos
a verdade sobre isso.

373
00:32:32,160 --> 00:32:35,150
Esse conto crocante é
um monte de besteira.

374
00:32:35,150 --> 00:32:38,630
Olha, cada cidade
tem seu folclore.

375
00:32:38,630 --> 00:32:41,690
Histórias assim sempre
ficar fora de proporção.

376
00:32:41,690 --> 00:32:42,990
Sim?

377
00:32:42,990 --> 00:32:44,225
Bem, como?

378
00:32:44,225 --> 00:32:48,410
[Suspira] Algum cara provavelmente
queimei um monte de cachorro-quente,

379
00:32:48,410 --> 00:32:51,450
e então, anos depois,
ele fica tão queimado,

380
00:32:51,450 --> 00:32:54,150
maníaco homicida correndo
em torno de matar conselheiros.

381
00:32:54,150 --> 00:32:55,030
Certo.

382
00:32:55,030 --> 00:32:57,990
Tipo, um monte de horror
os filmes começam assim.

383
00:32:57,990 --> 00:32:59,270
Isto não é um filme.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,380
É a coisa real.

385
00:33:00,380 --> 00:33:03,170
Mas Frank é quem nós
tem que se preocupar.

386
00:33:03,170 --> 00:33:04,210
Quero dizer, ele é real.

387
00:33:04,210 --> 00:33:07,030
RITCHIE: Reggie disse que ele é
já contactou a polícia.

388
00:33:07,030 --> 00:33:09,090
Eles provavelmente estão fora
patrulhando a área agora

389
00:33:09,090 --> 00:33:10,470
que eles saibam que estamos aqui.

390
00:33:17,162 --> 00:33:19,320
Apenas... apenas verificando.

391
00:33:19,320 --> 00:33:20,580
Bem?

392
00:33:20,580 --> 00:33:21,930
Tom de discagem.

393
00:33:21,930 --> 00:33:22,680
Estamos no negócio.

394
00:33:22,680 --> 00:33:24,750
Já me sinto melhor.

395
00:33:24,750 --> 00:33:28,250
[MÚSICA SINISTRO]

396
00:33:37,234 --> 00:33:40,727
[MÚSICA ALTA NA TV]

397
00:34:00,062 --> 00:34:00,687
[MÚSICA SINISTRO]

398
00:34:00,687 --> 00:34:04,180
[RESPIRAÇÃO PESADA]

399
00:35:40,487 --> 00:35:41,984
[Expira]

400
00:35:41,984 --> 00:35:44,772
Eu... eu... terminei.

401
00:35:44,772 --> 00:35:46,600
[Suspiros]

402
00:35:46,600 --> 00:35:47,620
Eu preciso de sorvete.

403
00:35:52,560 --> 00:35:56,018
[MÚSICA SINISTRO]

404
00:35:58,488 --> 00:36:01,452
[CHOCALHO]

405
00:36:02,934 --> 00:36:04,910
[CHOCALHO]

406
00:36:04,910 --> 00:36:08,368
[RUIDO METÁLICO]

407
00:36:24,700 --> 00:36:26,280
Roy.

408
00:36:26,280 --> 00:36:29,755
Roy, é você?

409
00:36:29,755 --> 00:36:37,810
É melhor você não estar tentando
me assusta, porque está funcionando.

410
00:36:40,360 --> 00:36:40,860
Qualquer que seja.

411
00:36:45,662 --> 00:36:49,148
[MÚSICA ALTA NA TV]

412
00:36:52,136 --> 00:36:55,622
[RESPIRAÇÃO PESADA]

413
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
[ESQUELCHE DE CARNE]

414
00:37:29,240 --> 00:37:32,670
[BAQUES DO CORPO]

415
00:37:40,109 --> 00:37:43,602
[MÚSICA SINISTRO]

416
00:38:25,518 --> 00:38:29,011
[RESPIRAÇÃO PESADA]

417
00:38:40,488 --> 00:38:43,480
[GASPS] Você me assustou.

418
00:38:43,480 --> 00:38:44,160
Desculpe.

419
00:38:44,160 --> 00:38:47,660
[Suspira] O que você está fazendo
rastejando no escuro?

420
00:38:47,660 --> 00:38:49,850
eu poderia te perguntar
a mesma coisa.

421
00:38:49,850 --> 00:38:53,746
Eu acho que alguém está
rastejando por aqui.

422
00:38:53,746 --> 00:38:55,860
eu só ia
pegue algo para comer.

423
00:38:55,860 --> 00:38:57,020
Seriamente.

424
00:38:57,020 --> 00:39:01,040
Eu acho que Frank Hamstead
cara, ele está nos pervertendo.

425
00:39:01,040 --> 00:39:02,360
Sem chance.

426
00:39:02,360 --> 00:39:03,240
Vamos ver.

427
00:39:03,240 --> 00:39:04,980
Se ele estiver lá fora,
Eu vou bater na bunda dele.

428
00:39:04,980 --> 00:39:08,417
[MÚSICA SINISTRO]

429
00:39:18,240 --> 00:39:18,840
Veja?

430
00:39:18,840 --> 00:39:19,660
Ninguém.

431
00:39:19,660 --> 00:39:22,152
Você nem olhou.

432
00:39:22,152 --> 00:39:23,600
Tudo bem.

433
00:39:23,600 --> 00:39:28,400
Ei, Frank Hamstead, se isso é
você aí fora, venha

434
00:39:28,400 --> 00:39:30,450
para que eu possa te dar um soco
sua cara, seu pervertido.

435
00:39:37,240 --> 00:39:38,300
Ninguém lá.

436
00:39:38,300 --> 00:39:40,195
Ver?

437
00:39:40,195 --> 00:39:42,410
Mas estou com medo.

438
00:39:42,410 --> 00:39:44,220
Eu protegerei você.

439
00:39:44,220 --> 00:39:46,330
vou fazer alguns
quarto no sofá.

440
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
Há muito espaço.

441
00:39:47,910 --> 00:39:50,760
Bem, tenho uma ideia melhor.

442
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
Eu tenho uma cama de casal.

443
00:39:52,340 --> 00:39:54,510
Você quer vir dormir comigo?

444
00:39:54,510 --> 00:39:56,600
Talentos não me falham agora.

445
00:39:56,600 --> 00:39:59,090
[RISOS]

446
00:39:59,090 --> 00:40:02,576
[Rindo]

447
00:40:09,050 --> 00:40:10,544
Hum.

448
00:40:10,544 --> 00:40:12,536
[RISOS]

449
00:40:12,536 --> 00:40:16,022
[CANTO DE PÁSSARO]

450
00:40:17,516 --> 00:40:20,300
Bom dia, bom
bom dia, bom dia.

451
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
Ah, cale a boca.

452
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
Vamos, cara.

453
00:40:23,040 --> 00:40:23,900
Muito o que fazer.

454
00:40:23,900 --> 00:40:25,520
Ah, sim, sim, sim.

455
00:40:29,800 --> 00:40:33,060
Tanya, é hora de levantar.

456
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
Vá em frente.

457
00:40:34,200 --> 00:40:40,500
[gemidos] Por que
as manhãs vêm tão rápido?

458
00:40:40,500 --> 00:40:43,976
[gemidos]

459
00:40:44,262 --> 00:40:44,970
[RESPIRAÇÃO PESADA]

460
00:40:44,970 --> 00:40:48,428
[MÚSICA SINISTRO]

461
00:41:16,586 --> 00:41:20,538
[MÚSICA RESSONANTE]

462
00:41:20,538 --> 00:41:22,020
[GEMIDO]

463
00:41:22,020 --> 00:41:23,430
[Suspiros]

464
00:41:23,430 --> 00:41:25,420
Para alguém que está
muito bem descansado,

465
00:41:25,420 --> 00:41:26,540
você parece bastante desgastado.

466
00:41:26,540 --> 00:41:28,980
Quem disse que eu tenho um
boa noite de sono?

467
00:41:28,980 --> 00:41:30,360
O que isso quer dizer?

468
00:41:30,360 --> 00:41:33,445
Você sabe, eu e Tanya.

469
00:41:33,445 --> 00:41:34,760
Você e Tânia?

470
00:41:34,760 --> 00:41:35,452
Seriamente?

471
00:41:35,452 --> 00:41:36,640
Sim.

472
00:41:36,640 --> 00:41:38,820
Bem, você não pensou
Eu poderia marcar com ela?

473
00:41:38,820 --> 00:41:40,030
Achei que ela estava a fim de mim.

474
00:41:40,030 --> 00:41:42,460
[SCOFFS] O que
te fez pensar isso?

475
00:41:42,460 --> 00:41:44,230
Ela me mostrou
no banheiro.

476
00:41:44,230 --> 00:41:46,810
Oh, opa, grande coisa.

477
00:41:46,810 --> 00:41:47,620
Oh sim?

478
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
O que ela fez por você?

479
00:41:49,060 --> 00:41:52,640
Bem, ela pensou que
ouvi alguma coisa, fiquei com medo,

480
00:41:52,640 --> 00:41:54,000
correu para meus braços.

481
00:41:54,000 --> 00:41:56,300
A próxima coisa que você sabe,
estamos na cama dela.

482
00:41:56,300 --> 00:41:58,835
Chick é uma aberração.

483
00:41:58,835 --> 00:42:00,210
Sim?

484
00:42:00,210 --> 00:42:01,620
Oh sim.

485
00:42:01,620 --> 00:42:04,310
Nós fizemos isso sete
maneiras diferentes duas vezes.

486
00:42:04,310 --> 00:42:07,520
[RISOS] Não é de admirar
você está desgastado.

487
00:42:07,520 --> 00:42:09,920
Ela me implorou
pare, não aguentava.

488
00:42:09,920 --> 00:42:11,200
Foi selvagem.

489
00:42:11,200 --> 00:42:14,609
[RISOS]

490
00:42:17,044 --> 00:42:18,690
Você fez o que?

491
00:42:18,690 --> 00:42:22,840
[RISOS] Sim, eu comi Ed.

492
00:42:22,840 --> 00:42:23,910
E por quê?

493
00:42:23,910 --> 00:42:27,160
Ugh, ele é um minuto,
deixe-me dizer a você.

494
00:42:27,160 --> 00:42:29,900
Tipo, um e pronto.

495
00:42:29,900 --> 00:42:33,000
E quero dizer feito.

496
00:42:33,000 --> 00:42:36,560
Cara pensa que é um presente de Deus
para o mundo ou algo assim.

497
00:42:36,560 --> 00:42:37,960
Bem, quer saber?

498
00:42:37,960 --> 00:42:42,580
Guarde o recibo porque isso é
um presente que está sendo devolvido.

499
00:42:42,580 --> 00:42:44,140
E você sabe o que?

500
00:42:44,140 --> 00:42:47,520
Eu mostrei para Ritchie o
outro dia no banheiro.

501
00:42:47,520 --> 00:42:50,106
Ele praticamente fugiu.

502
00:42:50,106 --> 00:42:51,555
[MÚSICA ASSUSTADORA]

503
00:42:51,555 --> 00:42:53,507
O que é isso?

504
00:42:53,507 --> 00:42:56,916
[GRITANDO]

505
00:42:59,697 --> 00:43:01,030
Havia alguém na janela.

506
00:43:04,006 --> 00:43:05,320
O que está acontecendo?

507
00:43:05,320 --> 00:43:09,545
Ah, Gerald disse que viu
alguém na janela.

508
00:43:09,545 --> 00:43:10,930
Não há ninguém aqui.

509
00:43:10,930 --> 00:43:12,820
Aquele profeta de
desgraça, Frank Hamstead?

510
00:43:12,820 --> 00:43:13,860
Não.

511
00:43:13,860 --> 00:43:15,620
Não, essa pessoa estava com uma máscara.

512
00:43:15,620 --> 00:43:18,340
Você está deixando isso
histórias de fogueira chegam até você -

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,510
vocês estão todos condenados.

514
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
Você vai parar com isso?

515
00:43:21,300 --> 00:43:25,020
Eu vi alguém com uma máscara
e buracos para os olhos cortados nele.

516
00:43:25,020 --> 00:43:26,750
Isso é assustador.

517
00:43:26,750 --> 00:43:29,400
Bem, ele se foi agora.

518
00:43:29,400 --> 00:43:31,680
Avisaremos Reggie
quando ele voltar.

519
00:43:31,680 --> 00:43:33,370
É hora do almoço e estou faminto.

520
00:43:49,156 --> 00:43:52,628
[RESPIRAÇÃO PESADA]

521
00:43:53,620 --> 00:43:57,092
[TANYA suspira]

522
00:43:59,572 --> 00:44:03,875
Vou ligar o forno.

523
00:44:03,875 --> 00:44:06,140
Por que você não escuta?

524
00:44:06,140 --> 00:44:07,420
Vocês estão todos condenados!

525
00:44:07,420 --> 00:44:08,760
Condenado, eu te digo!

526
00:44:08,760 --> 00:44:10,660
O que diabos são
você está fazendo aqui?

527
00:44:10,660 --> 00:44:11,620
Saia daqui agora!

528
00:44:11,620 --> 00:44:13,460
Não estou aqui para te machucar.

529
00:44:13,460 --> 00:44:16,140
Uh, estou aqui para avisar você.

530
00:44:16,140 --> 00:44:17,380
Ele está de volta, sabe?

531
00:44:17,380 --> 00:44:19,020
Ele... ele fugiu.

532
00:44:19,020 --> 00:44:20,740
O que você está falando?

533
00:44:20,740 --> 00:44:23,220
Crocante.

534
00:44:23,220 --> 00:44:24,320
Aqui, vá em frente.

535
00:44:24,320 --> 00:44:27,300
Leia.

536
00:44:27,300 --> 00:44:31,440
RITCHIE: “Um assassino louco
escapa do asilo mental."

537
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
Quando você aprendeu isso?

538
00:44:32,640 --> 00:44:35,180
Hoje.

539
00:44:35,180 --> 00:44:39,104
Uma última vez, saia agora!

540
00:44:39,104 --> 00:44:40,100
Vocês estão todos condenados!

541
00:44:50,440 --> 00:44:54,140
De agora em diante, precisamos
comece a trancar as portas.

542
00:44:54,140 --> 00:44:55,780
Boa ideia.

543
00:44:55,780 --> 00:44:57,800
Wa-- espere.

544
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Quem Gerald viu se
Frank Hamstead esteve aqui

545
00:45:01,320 --> 00:45:02,460
o tempo todo?

546
00:45:02,460 --> 00:45:03,740
Não sei.

547
00:45:03,740 --> 00:45:06,920
Talvez seja esse cara Crispy.

548
00:45:06,920 --> 00:45:09,640
Talvez ele esteja aqui embaixo
nossos narizes o tempo todo.

549
00:45:09,640 --> 00:45:13,760
Um homem assado que escapou
do asilo mental de Portage

550
00:45:13,760 --> 00:45:15,020
não poderia chegar aqui tão facilmente.

551
00:45:15,020 --> 00:45:16,502
Ele teria sido visto.

552
00:45:16,502 --> 00:45:17,960
Ele poderia ter
já foi pego.

553
00:45:17,960 --> 00:45:19,470
O jornal tem um dia.

554
00:45:19,470 --> 00:45:22,722
[MÚSICA ALTA]

555
00:45:25,207 --> 00:45:28,686
[RESPIRAÇÃO PESADA]

556
00:45:58,016 --> 00:46:00,000
[THROBBING]

557
00:46:00,000 --> 00:46:03,472
[CHAMAS CRANDO]

558
00:46:38,892 --> 00:46:41,784
[MÚSICA FUNK NA RÁDIO]

559
00:46:42,748 --> 00:46:46,240
[Suspira] Ficarei feliz
quando esse show acabar.

560
00:46:46,240 --> 00:46:48,010
Amém, irmã.

561
00:46:48,010 --> 00:46:50,090
Vou mantê-lo seguro e aquecido.

562
00:46:50,090 --> 00:46:52,936
Uh, eu preciso de mais do que
proteção de um minuto.

563
00:46:52,936 --> 00:46:54,750
ED: O que é isso
deveria significar?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,940
Bem, se você realmente quer
eu vou te contar, eu acho...

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,260
Shh, vamos ouvir isso.

566
00:46:58,260 --> 00:47:00,510
REPÓRTER DE RÁDIO: --reportado
fugitivo do Portage Mental

567
00:47:00,510 --> 00:47:02,030
Instituição.

568
00:47:02,030 --> 00:47:06,030
Um segurança e zelador
foram mortos na fuga.

569
00:47:06,030 --> 00:47:07,990
O fugitivo é
considerado perigoso

570
00:47:07,990 --> 00:47:11,150
e está sendo completamente
rastreados por autoridades legais.

571
00:47:11,150 --> 00:47:14,110
É aconselhável se você
moro em Wyoming, Tioga,

572
00:47:14,110 --> 00:47:17,030
e Condado de Albany, você
deveria ficar dentro de casa

573
00:47:17,030 --> 00:47:18,950
e mantenha suas portas trancadas.

574
00:47:18,950 --> 00:47:22,490
Manteremos você atualizado como novo
a informação fica disponível.

575
00:47:22,490 --> 00:47:24,270
Bem, é oficial.

576
00:47:24,270 --> 00:47:27,860
Há um assassino enlouquecido
correndo por esta área.

577
00:47:27,860 --> 00:47:30,430
Sim, e estamos dentro
um desses condados

578
00:47:30,430 --> 00:47:31,810
e faz fronteira com o outro.

579
00:47:31,810 --> 00:47:33,140
Ele tem que estar por perto.

580
00:47:33,140 --> 00:47:35,990
Não vamos deixar
qualquer coisa fica muito louca.

581
00:47:35,990 --> 00:47:37,270
Estamos seguros.

582
00:47:37,270 --> 00:47:38,250
Estamos bem.

583
00:47:38,250 --> 00:47:39,630
E não vamos a lugar nenhum.

584
00:47:39,630 --> 00:47:41,210
Tudo está indo
para ficar bem.

585
00:47:41,210 --> 00:47:42,950
Como você pode ter tanta certeza?

586
00:47:42,950 --> 00:47:45,350
Eu já vi bastante
de filmes de terror.

587
00:47:45,350 --> 00:47:46,030
Estamos bem.

588
00:47:46,030 --> 00:47:46,750
Confie em mim.

589
00:47:58,318 --> 00:48:01,050
Ei, tente o telefone.

590
00:48:01,050 --> 00:48:03,950
Nesses filmes, o
o telefone está sempre morto.

591
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
Você me pegou.

592
00:48:05,450 --> 00:48:06,310
Está morto.

593
00:48:09,404 --> 00:48:13,050
Nesses filmes, a virgem
sempre vive até o fim.

594
00:48:13,050 --> 00:48:15,550
Tudo bem, Ritchie aqui está
vai ser quem vai dar uns amassos.

595
00:48:15,550 --> 00:48:16,450
Ei, prepare o seu.

596
00:48:16,450 --> 00:48:17,470
Você sabe o que?

597
00:48:17,470 --> 00:48:19,550
Se perdermos energia,
Estou fora daqui.

598
00:48:19,550 --> 00:48:22,010
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

599
00:48:22,010 --> 00:48:23,030
Perto o suficiente.

600
00:48:23,030 --> 00:48:24,970
Vamos pegar nossas coisas.

601
00:48:24,970 --> 00:48:27,100
Eu não preciso do
$ 1.000 tão ruins.

602
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Estou com você nisso.

603
00:48:31,160 --> 00:48:34,646
[MÚSICA AMOSTRADA]

604
00:49:23,450 --> 00:49:26,936
[pneu sibilando]

605
00:49:43,370 --> 00:49:44,740
Todos prontos?

606
00:49:44,740 --> 00:49:46,310
Vamos sair daqui.

607
00:50:06,687 --> 00:50:10,166
[RESPIRAÇÃO PESADA]

608
00:50:30,543 --> 00:50:33,028
[SPUTERING DO MOTOR DO CARRO]

609
00:50:33,028 --> 00:50:34,317
GERALD: O que há de errado?

610
00:50:34,317 --> 00:50:35,150
TÂNIA: Eu não sei.

611
00:50:35,150 --> 00:50:37,230
GERALD: Essa coisa
não vai a lugar nenhum.

612
00:50:37,230 --> 00:50:40,530
Tudo o que podemos fazer é aguentar
hospedar até que Reggie volte.

613
00:50:40,530 --> 00:50:41,770
RITCHIE: Se Reggie voltar.

614
00:50:41,770 --> 00:50:42,730
Ele poderia estar morto.

615
00:50:42,730 --> 00:50:43,710
Talvez Choppy o tenha pegado.

616
00:50:43,710 --> 00:50:44,293
TANYA: Crocante.

617
00:50:44,293 --> 00:50:45,330
RITCHIE: Quem se importa?

618
00:50:45,330 --> 00:50:46,820
Eu acho que Geraldo
tem o melhor plano.

619
00:50:46,820 --> 00:50:49,200
GERALD: Tudo bem, vamos
volte para a pousada.

620
00:51:00,380 --> 00:51:03,845
[RESPIRAÇÃO PESADA]

621
00:51:38,000 --> 00:51:40,210
Vocês dois descansem um pouco.

622
00:51:40,210 --> 00:51:42,730
Ritchie e eu levaremos
fica de guarda.

623
00:51:42,730 --> 00:51:45,840
Não queremos que ninguém
estar dormindo e despreparado.

624
00:51:45,840 --> 00:51:47,580
Despreparado para quê?

625
00:51:47,580 --> 00:51:49,670
Caso algo
tenta invadir.

626
00:51:49,670 --> 00:51:50,170
Certo.

627
00:51:50,170 --> 00:51:51,270
Bom plano.

628
00:51:51,270 --> 00:51:54,030
Eu não quero ficar sozinho.

629
00:51:54,030 --> 00:51:56,630
Bem, você pode ficar comigo.

630
00:51:56,630 --> 00:51:59,230
Vamos.

631
00:51:59,230 --> 00:52:01,110
Nós vamos ficar bem, certo?

632
00:52:01,110 --> 00:52:02,270
[Suspira] Sim.

633
00:52:02,270 --> 00:52:05,260
Mas apenas... apenas tente colocar um
cara corajosa pelo bem dos outros.

634
00:52:05,260 --> 00:52:07,470
tenho certeza que é isso
Frank Hamstead esquisito.

635
00:52:07,470 --> 00:52:08,860
Pode ser crocante.

636
00:52:08,860 --> 00:52:09,360
Quem sabe?

637
00:52:09,360 --> 00:52:11,550
eu não pensaria isso
psicopata poderia chegar até aqui.

638
00:52:11,550 --> 00:52:13,910
Sim, mas ele quebrou
de um asilo.

639
00:52:13,910 --> 00:52:16,030
Mais 20 milhas
não pode ser tão difícil.

640
00:52:16,030 --> 00:52:17,390
Jesus, isso não é bom.

641
00:52:17,390 --> 00:52:18,130
Eu sei.

642
00:52:18,130 --> 00:52:20,430
Mas tente descansar um pouco.

643
00:52:20,430 --> 00:52:22,470
Eu preciso de você gelado para
quando for a sua vez.

644
00:52:22,470 --> 00:52:23,030
Entendi.

645
00:52:26,990 --> 00:52:30,455
[MÚSICA SOLENE]

646
00:52:36,395 --> 00:52:38,610
Você acha que vamos fazer
durante a noite?

647
00:52:38,610 --> 00:52:40,030
Sim.

648
00:52:40,030 --> 00:52:42,550
Tudo vai ficar bem.

649
00:52:42,550 --> 00:52:45,190
Só precisamos manter a calma.

650
00:52:45,190 --> 00:52:46,010
Vamos.

651
00:52:46,010 --> 00:52:53,070
Somos quatro e um
deles, sejam eles quais forem.

652
00:52:53,070 --> 00:52:56,490
A lenda urbana,
Crocante, é verdade.

653
00:52:56,490 --> 00:52:57,430
Suponho que sim.

654
00:53:00,552 --> 00:53:03,422
Você sabe, nós somos seus alvos.

655
00:53:03,422 --> 00:53:04,390
Por que?

656
00:53:04,390 --> 00:53:06,410
Porque vamos ficar
aqui no acampamento dele?

657
00:53:06,410 --> 00:53:08,910
Sim, absolutamente.

658
00:53:08,910 --> 00:53:12,530
Estar neste acampamento nos faz
alvos de sua retribuição.

659
00:53:12,530 --> 00:53:14,530
Mas nós não fizemos
qualquer coisa para ele.

660
00:53:14,530 --> 00:53:16,470
Não importa.

661
00:53:16,470 --> 00:53:20,230
Apenas estando aqui
nos torna sua vítima.

662
00:53:20,230 --> 00:53:23,730
[MÚSICA SOLENE]

663
00:53:26,725 --> 00:53:30,218
[VENTO UIVA]

664
00:53:43,691 --> 00:53:47,184
[MÚSICA SINISTRO]

665
00:53:57,164 --> 00:54:00,657
[RESPIRAÇÃO PESADA]

666
00:54:02,653 --> 00:54:03,980
Quem é esse?

667
00:54:28,574 --> 00:54:32,046
[RESPIRAÇÃO PESADA]

668
00:54:43,950 --> 00:54:45,930
É pior do que
parecia à noite.

669
00:55:05,157 --> 00:55:06,690
Onde diabos você esteve?

670
00:55:06,690 --> 00:55:07,740
Onde você estava?

671
00:55:07,740 --> 00:55:08,990
Pensámos que o assassino te tinha apanhado.

672
00:55:08,990 --> 00:55:09,633
Acalmar.

673
00:55:09,633 --> 00:55:11,550
Eu só saí para olhar
no carro à luz do dia

674
00:55:11,550 --> 00:55:13,760
para ver se era assim
por mais ruim que fosse à noite.

675
00:55:13,760 --> 00:55:15,010
Pensei que poderíamos começar.

676
00:55:15,010 --> 00:55:15,870
E?

677
00:55:15,870 --> 00:55:17,010
Não é bom.

678
00:55:17,010 --> 00:55:18,350
É pior do que parecia.

679
00:55:18,350 --> 00:55:19,490
O motor de arranque está danificado.

680
00:55:19,490 --> 00:55:20,930
Não há como consertar isso.

681
00:55:20,930 --> 00:55:22,070
Droga.

682
00:55:22,070 --> 00:55:25,130
Bem, Reggie Rees disse que
estaria aqui em algum momento

683
00:55:25,130 --> 00:55:25,630
hoje.

684
00:55:25,630 --> 00:55:25,900
Certo.

685
00:55:25,900 --> 00:55:27,760
Poderíamos pegar uma carona
daqui com ele.

686
00:55:27,760 --> 00:55:29,100
Se durarmos tanto tempo.

687
00:55:29,100 --> 00:55:30,190
O que você está pensando?

688
00:55:30,190 --> 00:55:32,960
Estou pensando que posso descer
para a estrada e sinalizar para baixo

689
00:55:32,960 --> 00:55:33,480
alguma ajuda.

690
00:55:33,480 --> 00:55:35,028
Não, isso é suicídio.

691
00:55:35,028 --> 00:55:36,070
Devíamos ficar juntos.

692
00:55:36,070 --> 00:55:37,140
Pense nisso.

693
00:55:37,140 --> 00:55:38,740
Tenho uma chance de 50/50.

694
00:55:38,740 --> 00:55:40,980
O assassino não pode ser
em dois lugares ao mesmo tempo.

695
00:55:40,980 --> 00:55:44,420
Mesmo que eu não goste
essa ideia, ele tem razão.

696
00:55:44,420 --> 00:55:46,180
Tudo bem, então está resolvido.

697
00:55:46,180 --> 00:55:47,040
Tome cuidado.

698
00:55:47,040 --> 00:55:47,920
Obrigado.

699
00:55:47,920 --> 00:55:48,820
Eu vou indo.

700
00:55:48,820 --> 00:55:51,964
Fique trancado dentro de casa.

701
00:55:51,964 --> 00:55:55,196
Eu tenho um problema ruim
sentindo sobre isso.

702
00:55:55,196 --> 00:55:58,668
[MÚSICA SINISTRO]

703
00:56:04,620 --> 00:56:08,092
[RESPIRAÇÃO PESADA]

704
00:56:39,836 --> 00:56:44,160
OK, Crispy ou Frank Hamstead,
ou quem diabos você é,

705
00:56:44,160 --> 00:56:45,960
Eu vou bater no seu
cabeça para dentro.

706
00:57:00,660 --> 00:57:02,160
Deve ter sido minha imaginação.

707
00:57:02,160 --> 00:57:05,058
[MÚSICA TENSA]

708
00:57:06,507 --> 00:57:09,900
[RITCHIE grunhindo]

709
00:57:14,060 --> 00:57:15,440
Dane-se você!

710
00:57:15,440 --> 00:57:18,940
[grunhidos]

711
00:57:41,764 --> 00:57:44,270
TANYA: [suspira] Ei.

712
00:57:44,270 --> 00:57:46,280
Algum sinal do Ritchie?

713
00:57:46,280 --> 00:57:48,600
Não, ainda não.

714
00:57:48,600 --> 00:57:52,470
Faz apenas uma hora e o
a estrada principal fica bem longe.

715
00:57:52,470 --> 00:57:54,960
Sim, ele pode levar
cuidar de si mesmo.

716
00:57:54,960 --> 00:57:56,530
Ele estará de volta em breve.

717
00:57:56,530 --> 00:57:59,220
Ei, fizemos um café.

718
00:57:59,220 --> 00:57:59,930
Obrigado.

719
00:58:05,676 --> 00:58:08,152
[RESPIRAÇÃO PESADA]

720
00:58:08,152 --> 00:58:08,652
[ESTÁTICO]

721
00:58:08,652 --> 00:58:11,540
[Suspiros] Acabou a energia.

722
00:58:11,540 --> 00:58:13,680
Não surte.

723
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Provavelmente acontece
aqui o tempo todo.

724
00:58:15,800 --> 00:58:17,260
Caixa de fusíveis principal pop.

725
00:58:17,260 --> 00:58:19,246
Eu vou dar uma olhada.

726
00:58:19,246 --> 00:58:21,420
Não, eu farei isso.

727
00:58:21,420 --> 00:58:22,120
Por que você?

728
00:58:22,120 --> 00:58:26,012
Porque eu tenho uma elétrica
formação em engenharia.

729
00:58:26,012 --> 00:58:28,410
Certifique-se de pegar um
lanterna em seu caminho para baixo.

730
00:58:28,410 --> 00:58:29,360
Vai fazer.

731
00:58:29,360 --> 00:58:30,170
Estarei de volta em breve.

732
00:58:42,392 --> 00:58:45,878
[MÚSICA ASSUSTADORA]

733
01:00:23,984 --> 01:00:27,470
[RESPIRAÇÃO PESADA]

734
01:00:44,620 --> 01:00:49,168
Ei, o que você está fazendo aqui?

735
01:00:49,168 --> 01:00:49,668
[ESQUELÇAMENTO]

736
01:00:49,668 --> 01:00:53,147
[GRITANDO]

737
01:01:01,596 --> 01:01:03,470
Por que ele está demorando tanto?

738
01:01:03,470 --> 01:01:04,185
[QUEBRA DE VIDRO]

739
01:01:04,185 --> 01:01:05,035
[TANYA GRITA]

740
01:01:05,035 --> 01:01:07,850
Bastardo!

741
01:01:07,850 --> 01:01:09,300
É o assassino!

742
01:01:09,300 --> 01:01:10,518
Corra pela outra porta!

743
01:01:10,518 --> 01:01:12,060
vou distraí-lo
enquanto você foge!

744
01:01:12,060 --> 01:01:12,760
Não, não posso.

745
01:01:12,760 --> 01:01:13,260
Ir!

746
01:01:13,260 --> 01:01:13,960
Faça isso!

747
01:01:17,040 --> 01:01:21,480
Tudo bem, Crispy, é
só você e eu. Vamos!

748
01:01:21,480 --> 01:01:24,980
[MÚSICA INTENSA]

749
01:01:32,452 --> 01:01:35,938
[GRUNINDO]

750
01:01:43,906 --> 01:01:47,392
[GRITANDO]

751
01:01:55,858 --> 01:01:59,344
[ofegante]

752
01:02:24,742 --> 01:02:28,228
[MÚSICA SUSPENSA]

753
01:02:46,156 --> 01:02:48,148
[TANYA GEME]

754
01:02:48,148 --> 01:02:51,634
[CHORAMING]

755
01:03:35,956 --> 01:03:38,060
Você está bem, senhorita?

756
01:03:38,060 --> 01:03:39,160
Não.

757
01:03:39,160 --> 01:03:40,460
Ele está atrás de mim.

758
01:03:40,460 --> 01:03:42,270
Temos que correr e fugir.

759
01:03:42,270 --> 01:03:43,630
Quem está atrás de você?

760
01:03:43,630 --> 01:03:44,130
Crocante!

761
01:03:44,130 --> 01:03:45,320
O que?

762
01:03:45,320 --> 01:03:47,912
Eu não te contei
isso aconteceria?

763
01:03:47,912 --> 01:03:51,314
[RESPIRAÇÃO PESADA]

764
01:04:03,000 --> 01:04:04,180
Você tem que correr, garota.

765
01:04:04,180 --> 01:04:05,640
Não, não posso.

766
01:04:05,640 --> 01:04:07,380
Dói muito correr.

767
01:04:07,380 --> 01:04:09,000
Então fique atrás de mim.

768
01:04:15,820 --> 01:04:16,960
Eu sabia que você voltaria.

769
01:04:19,740 --> 01:04:21,700
Era apenas uma questão de tempo.

770
01:04:21,700 --> 01:04:23,420
Todos pensaram que eu era louco.

771
01:04:23,420 --> 01:04:25,840
Mas agora que você está aqui,
deixe essas pobres pessoas em paz.

772
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Eles já sofreram o suficiente.

773
01:04:31,860 --> 01:04:33,770
Crocante, pare, eu disse.

774
01:04:41,880 --> 01:04:45,105
Por que?

775
01:04:45,105 --> 01:04:47,740
Porque ele é meu garoto.

776
01:04:47,740 --> 01:04:49,240
[CACKLES]

777
01:04:49,240 --> 01:04:52,692
[TANYA ENGASGANDO]

778
01:04:57,452 --> 01:04:59,020
Está tudo bem, garoto.

779
01:04:59,020 --> 01:05:00,740
Eu protegerei você.

780
01:05:00,740 --> 01:05:02,840
Temos que limpar tudo
esses corpos primeiro

781
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
e qualquer outra pessoa que entrar.

782
01:05:04,480 --> 01:05:06,100
[RISOS]

783
01:05:06,100 --> 01:05:09,310
Você conhece o procedimento.

784
01:05:09,310 --> 01:05:10,730
Estão todos condenados!

785
01:05:10,730 --> 01:05:14,160
[CACKLING]

786
01:05:19,060 --> 01:05:22,490
[STINGER]

787
01:05:25,430 --> 01:05:28,950
REPÓRTER DE TV: Este é um
Atualização de notícias do Canal 13.

788
01:05:28,950 --> 01:05:32,470
A fuga dos agora identificados
paciente, Charlie Júnior

789
01:05:32,470 --> 01:05:35,830
Hamstead, de Portage
Instituição mental

790
01:05:35,830 --> 01:05:39,350
está sob forte investigação
pela polícia municipal e estadual.

791
01:05:39,350 --> 01:05:42,070
Vários homicídios
nos últimos dois dias

792
01:05:42,070 --> 01:05:45,230
estão sendo atribuídos
para esse indivíduo.

793
01:05:45,230 --> 01:05:49,350
O depoimento de uma testemunha ocular o situa
na periferia ou nas proximidades

794
01:05:49,350 --> 01:05:54,150
de Camp Hollow, um
acampamento de verão agora extinto.

795
01:05:54,150 --> 01:05:58,630
Foi aconselhado usar
cuidado ao viajar ao ar livre.

796
01:05:58,630 --> 01:06:02,030
Mais informações serão
fornecido em nosso noticiário das 23h

797
01:06:02,030 --> 01:06:02,762
transmissão.

798
01:06:11,114 --> 01:06:12,611
[RANGOS DO PISO]

799
01:06:12,611 --> 01:06:16,104
[MÚSICA MISTERIOSA]

800
01:07:27,960 --> 01:07:30,954
[GRITANDO]

801
01:07:30,954 --> 01:07:35,697
[RESPIRAÇÃO PESADA]




